Okazaki-san.
Có chuyện gì vậy?
Không thấy bạn ở nhà, nên mình đi tìm.
Tối nào bạn cũng ra đây tập luyện à?
Chỉ thỉnh thoảng thôi.
Nếu mình ra đây, hàng xóm sẽ không bị làm phiền.
Phải cẩn thận chứ.
Con gái ra ngoài đường tầm này nguy hiểm lắm đấy.
Bạn đừng lo, mình đứng ngay trước cửa nhà mà.
Chỉ cần mình khẽ gọi, Ba sẽ xông ra ngay.
Mình lo là vì bạn chậm chạp quá.
Trông mình chậm chạp lắm sao?
Thế trước giờ bạn không nhận ra à?
Sốc thật đấy...
Này, đừng có ỉu xìu như bánh bao gặp nước thế chứ.
Không có gì đâu.
Vì lúc nào Okazaki-san cũng nói những điều quá đáng với mình mà.
Vậy à? Có lẽ mình phải sửa thôi.
Xin lỗi nhé. Đôi lúc mình có hơi quá lời.
Không sao mà. Chỉ cần Okazaki-san lúc nào cũng là chính mình là được.
Ừ.
Nhất trí.
Nagisa, bạn thật sự không còn nhớ chút gì về vở kịch đó ư?
Mình chỉ không nhớ tựa đề thôi. Nó là một câu chuyện mình đã được nghe hồi nhỏ.
Nội dung thế nào?
Câu chuyện về cô gái cô đơn ở một thế giới khác.
Một khúc phóng túng mùa đông...
... rất, rất buồn.
Xong rồi.
Xin lỗi.
Chị xin lỗi.
Xin lỗi em.
Cô gái ở thế giới đã tàn ư...
Hình như mình cũng đã từng nghe câu chuyện này rồi.
Mặc dù, mình không biết đã nghe nó ở đâu, và từ bao giờ.
Nhưng chắc chắn...
Vậy ra chính em là nguyên nhân khiến Tiệm Furukawa bị thất thu!?
ANH YÊU CHÚNGGGGG!!!
Quá khứ giấu kín
Chết tiệt! Mệt bã cả người.
Vừa xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi mời một người khách thử dùng bánh mỳ của Sanae.
... nhưng ông ta trợn mắt phủ định đây là thức ăn an toàn.
Rồi Sanae nghe thấy.
Nó gọi là "Bánh mỳ Cầu vồng".
Trông cầu vồng đẹp quá phải không?
Không, chả có ấn tượng gì hết.
Cô gái ở thế giới đã tàn ư....
Không, chưa từng nghe qua.
Chú thử cố nhớ lại xem.
Có thể đó là một câu chuyện cổ tích chú đã đọc cho Nagisa nghe hồi nhỏ?
Không, tôi chả nhớ gì hết.
Hỏi Sanae xem.
Thôi được...
Cháu hiểu rồi.
Ê, nhóc!
Tôi không biết cậu đang định làm gì.
Nhưng nếu cậu biết được điều gì đó, thì cũng đừng kể cho Nagisa.
Hãy nói với tôi trước.
Tại sao?
Vì tôi đã nói thế.
Rõ chưa?
Không, cô cũng không biết đó là chuyện gì.
Cô cố nhớ đi. Liệu đó có phải là một cuốn sách, hay một chương trình TV mà cô và bạn ấy từng xem chung không?
Cháu biết đoạn kết của câu chuyện không?
Nagisa nói đó là một câu chuyện buồn, nên chắc chắn là kết thúc không có hậu rồi.
Một câu chuyện buồn...
Vậy thì không phải rồi.
Cô không giỏi kể chuyện buồn lắm,
... nên chắc cô chưa bao giờ kể cho Nagisa câu chuyện nào như thế đâu.
Cháu hiểu rồi.
Điều này quan trọng lắm sao?
Vâng, có lẽ thế.
Đó là...
Một điều gì đó rất quan trọng...
Đúng, mình có cảm giác nó thực sự quan trọng.
Cũng có thể do cô chú quên mất thôi.
Cuốn sách cháu nói có khi vẫn còn ở đâu đó trong nhà đấy.
Chúng ta cùng tìm nó nhé?
Cảm ơn cô. Cháu sẽ tìm.
Chắc không có đâu.
Trường mình đâu có nhiều truyện thiếu nhi.
Biết ngay mà. Thư viện trường thì làm gì có loại sách đó.
Nhưng em quen nhiều người am hiểu về kịch nghệ trung học phổ thông lắm.
Anh cần họ giúp không?
Cảm ơn, nhưng hình như nó không phải kịch đâu.
Vậy sao?
Kệ cậu ấy đi, Yukine-chan!
Em biết bùa phép nào khiến con gái chết mê chết mệt anh không?
Ê, cậu không thấy bọn tớ đang nói chuyện nghiêm túc à!?
Vâng, có chứ.
Thật không!?
Nè.
Đầu tiên là dùng ngón cái và ngón trỏ tạo thành hình trái tim.
Sau đó đọc thần chú, "Yêu, được yêu, đá, bị đá" ba lần.
Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá.
Yêu, được yêu, đá, bị đá.
Gì nữa?
Rồi đi dạo một vòng sân trường, cô gái nào nhìn thấy anh đầu tiên chính là người luôn yêu anh đó.
Hay lắm! Anh đi ngay!
Này.
Vâng?
Con gái có thích được tỏ tình không?
Anh đang nói về Furukawa-san phải không?
Đã nói tên cô ấy đâu.
Tất nhiên rồi, con gái khi được nghe câu "Anh yêu em" từ người mình thích chắc chắn sẽ rất hạnh phúc.
Nhưng... thời điểm tỏ tình còn quan trọng hơn nhiều.
Nếu quá đột ngột hay dùng vũ lực bắt ép, sẽ khiến cô ấy rời xa anh mãi mãi.
Phép thuật đó rắc rối vậy sao?
Nóng quá...
Thế nào anh?
Chạy mấy vòng rồi?
Không ai bắt chuyện với cậu à?
Để tôi được yên...
Em lấy nước cho anh nhé?
Em nghĩ Okazaki-san cũng nên thử một lần xem sao, được không?
Anh... làm cái phép đó hả?
Đầu tiên, dùng ngón tay tạo hình trái tim.
Thôi, anh không có hứng thú.
Sunohara, cậu vướng quá đấy.
Không hiểu tại sao nữa...
... nhưng mình có cảm giác sẽ chẳng bao giờ có một mối tình lãng mạn nào với cô gái này.
Có một con gấu đói đang lang thang quanh đây đó.
Vậy nên cô em vừa giả chết vừa chạy lòng vòng đi.
Giống zombie ấy.
Suýt nữa thì...
Okazaki-san.
Mình tìm bạn nãy giờ.
Bạn làm gì ở đây vậy?
Không... uhm...
Đá, bị đá...
Giờ anh đi được rồi.
Cô gái nào bắt chuyện với anh đầu tiên chính là người luôn yêu anh đó.
Có chuyện gì à?
Kh... Không có gì.
Mọi người đều đến cả rồi.
Đó là câu chuyện mình đã nghe kể từ lâu lắm rồi.
Mình cũng không nhớ đã đọc nó ở đâu, hay ai đã kể cho mình nữa.
Trong thế giới lạnh lẽo đó, cô gái ấy rất luôn cô độc một mình.
Rất buồn... và cô đơn,
... nên cô ấy quyết định sẽ tìm một người bạn.
Đó là con búp bê mà cô ấy đã làm từ những mảnh rác ở đó.
Và ước mơ của cô gái đã thành hiện thực, con búp bê bắt đầu cử động.
Từ đó, cô gái không còn cô độc nữa.
Hết rồi.
Phải rồi, mình cũng biết câu chuyện này.
Nhìn này!
Mình tìm được thứ này hay lắm!
Bạn tìm thấy nó rồi hả!?
Hồi học cấp II, lúc nào đến trường mình cũng treo lá bùa này vào cặp.
Dango, dango, dango, dango. Dango...
Lại thế nữa rồi.
Đứa nào đang hát bài hát trẻ con ấy trong nhà kho vậy?
Con gái chú đấy.
Bọn con đang tìm một cuốn truyện tranh cũ mà con đã đọc hồi nhỏ.
Trong này không có sách đâu mà tìm.
Nhưng nhỡ có gì đó tương tự thì sao?
Đã bảo là không có gì mà.
Về phòng và âu yếm nhau như những người trẻ tuổi hay làm đi.
Mình đang khuyến khích chúng làm cái quái quỷ gì vậy!?
Đừng có tự sướng thế chứ.
Im mồm và ra khỏi đây ngay!
Nhanh!
Chú muốn gì đây?
Đừng có kể với Nagisa những gì tôi đã nói với cậu.
Và cũng đừng có thuật lại cuộc nói chuyện riêng của chúng ta với Sanae.
Tôi không muốn chuyện đó lại xảy ra lần nữa.
Được thôi.
Có lẽ lúc này uống trà là hay nhất.
Sanae ơi, pha cho anh chút trà nào.
Vâng.
Ê, chẳng phải tôi đã nói phải giữ bí mật với Sanae sao!?
Não chú có bao nhiêu nếp nhăn vậy?
Suýt nữa thì...
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Ê nhóc, chú mày biết đấy...
Trà của hai người đây.
Ô, cảm ơn cưng.
Của cháu đây, Okazaki-san.
Cảm ơn cô.
Đúng, là người Nhật thì phải biết uống trà.
Tôi nhắc lại lần nữa. Đừng có bép xép gì với Nagisa và Sanae đấy.
Có chuyện gì liên quan đến em à?
Chết cha!? Cô ấy đứng cạnh tôi nãy giờ!?
Mọi người uống trà xong là em sẽ đi ngay. Đừng lo.
Nhóc, tọng nhanh lên rồi phắn!
Nãy giờ toàn một mình chú tự biên tự diễn đấy chứ.
Bây giờ thì có thể an tâm ngồi nói chuyện rồi.
Toàn chú gây rắc rối chứ ai?
Vừa nãy hai đứa có tìm thấy cái gì không?
Không.
Vậy à? Thế thì được.
Vậy là mình không cần phải lo lắng về cái bô hồi nhỏ Nagisa hay dùng nữa rồi.
Cháu cũng đâu muốn tìm nó.
Hai đứa quyết tâm tìm nó, phải không?
Đã bảo là bọn cháu không tìm cái bô mà! Cái bọn cháu quan tâm là quyển truyện tranh cơ!
Hai người ơi, tối rồi, đừng làm ồn nhé.
Dù sao đi nữa, ta đã quăng cái bô đó đi rồi.
Đã nói là cháu không quan tâm tới cái bô mà.
Im ngay!
Chủ đề của câu chuyện chúng ta đang nói là "cái bô" mà.
Tha cho cháu đi.
Tiếp tục.
Ta không quan tâm nhóc đang tìm thứ khỉ gió gì,
... nhưng ta không muốn chú mày tìm thấy bất cứ cái gì khác nữa.
Cái gì khác?
Chú mày muốn biết à?
Chú không thích nói thì thôi.
Rồi, để ta kể cho.
Ta không muốn nhóc nghĩ là mình đang giấu hàng ngàn quyển sách khiêu dâm trong đó.
Cháu đâu có nghĩ vậy.
Nghe này, cái nhà kho ấy lưu giữ rất nhiều kỷ niệm của ta và Sanae.
Tranh ảnh và nhật ký.
Bên trong đó là lý do bọn ta từ bỏ ước mơ của mình.
Và chú không muốn chúng được tìm thấy?
Ờ.
Hồi nhỏ, Nagisa bị bệnh nặng.
Suýt nữa thì con bé đã không qua khỏi.
Mười năm trước.
Lúc ấy Sanae đang là giáo viên cấp II.
Đó là những chuỗi ngày bận rộn, khi cuối cùng ta cũng đã xác định được điều mình muốn làm.
Chú muốn làm gì?
Điều đó bây giờ không còn quan trọng nữa.
Chỉ tại quá đam mê công việc,
... mà cả hai chúng ta lúc nào cũng chỉ biết nghĩ cho riêng mình.
Lúc đó, bọn ta thường bỏ mặc Nagisa ở nhà một mình.
Rồi một hôm, Nagisa lên cơn sốt.
Đó là một ngày lạnh lẽo, có tuyết rơi.
Phòng khám thì đóng cửa.
Chúng ta không cách nào tìm được bác sĩ khám bệnh cho con bé.
Nhưng hôm đó, cả Sanae và ta đều bận việc không thể nghỉ.
Bệnh tình con bé lúc đó cũng đang thuyên giảm, còn ta thì tự nhủ sẽ cố gắng về nhà thật sớm ngay khi xong việc.
Chỉ hai tiếng đồng hồ thôi.
Nhưng...
Nagisa đã ra ngoài để tìm bọn ta.
Lúc đó ta đã nghĩ phải chăng Thượng đế đang trừng phạt Sanae và ta.
Ông ấy định mang Nagisa rời xa bọn ta vĩnh viễn...
... vì bọn ta đã nhẫn tâm bỏ mặc con bé để theo đuổi ước mơ cho riêng mình.
Ta biết rất nhiều người có thể vừa làm việc, vừa nuôi dạy con cái lớn khôn,
... nhưng chúng ta thì không.
Ngay sau khi Nagisa mở mắt, ta và Sanae đã thề rằng...
... cả cuộc đời này chúng ta sẽ luôn ở bên con bé.
Sau đó chúng ta chuyển đến nơi khác.
Lý do cả hai mở tiệm bánh mỳ là bởi Sanae nói cô ấy tin tưởng vào tài làm bánh của mình.
Nhưng cậu biết kết quả rồi đấy.
Vì thế ta đã phải học đủ thứ,
... rồi vay nợ khắp nơi, đã có lúc suýt sập tiệm.
Nhưng những ngày đó thật vui.
Và cô chú không muốn Nagisa biết điều đấy?
Nếu Nagisa biết, chắc chắn con bé sẽ nghĩ...
... chỉ tại con bé mà Sanae và ta phải từ bỏ giấc mơ của mình.
Mình cũng không rõ.
Nhưng hồi còn nhỏ, hình như mình đã từng làm điều gì đó khiến Ba Mẹ phải buồn.
Nagisa cũng đã bắt đầu nhận ra điều ấy.
Đó là lý do bọn ta phải giấu hết những kỷ niệm buồn đó vào nhà kho.
Ta có thể đốt nó đi, nhưng chắc chắn Sanae sẽ khóc rất nhiều.
Liệu kể cho Nagisa không được sao?
Chỉ cần chú giải thích mọi chuyện thật rõ ràng, cháu tin bạn ấy sẽ có đủ dũng khí để chấp nhận nó.
Có thể, nhưng chắc chắn Nagisa sẽ bị sốc nếu ta đột ngột nói thẳng chuyện đó với con bé.
Đó là lý do ta đang cố tìm thời điểm thích hợp để kể cho Nagisa.
Sự thật luôn tàn nhẫn mà.
Tiếp theo!
Một câu hỏi khác!
Kế hoạch của chúng ta cho Chủ nhật ngày mai là gì?
Chọn một trong ba đáp án sau:
Một, đi picnic.
Hai, vật tay.
Ba, axit Picric.
Con không hiểu lựa chọn cuối cùng là gì.
Đó là một loại axít có tên Picric.
Nó là hợp chất có mùi thơm của Kali.
Vậy sao? Thế là con lại học thêm được một điều mới rồi.
Vậy, Nagisa, câu trả lời là gì?
Vâng! Số một, đi picnic ạ!
Sai, câu trả lời là số hai, vật tay!
Ngày mai, chúng ta sẽ tổ chức cuộc thi vật tay.
Nagisa, mẹ con mình cùng đi picnic nhé?
Vâng!
Khoan đã! Đừng bỏ rơi ba mà!
Okazaki-san, ngày mai chúng ta cùng quên vở kịch để chơi thật vui nha?
Akio-san, anh phải tự chơi vật tay một mình rồi.
Sanae, anh yêu em.
Tất nhiên rồi, thi thoảng cũng phải nên thay đổi một chút chứ.
Vâng, em cũng yêu anh.
Vâng!
Okazaki-san, cháu muốn ăn gì thì cứ bảo cô nhé.
Cô sẽ chuẩn bị cơm hộp.
À vâng.
Anh muốn ăn tai thỏ hầm táo.
Ba, đừng vội đòi ngay mà!
Con thích hamburger!
Vậy thì thêm tôm sốt cà chua.
Chẳng lẽ đây là một gia đình bình thường ư?
Mình không đi có lẽ sẽ tốt hơn.
Không biết giờ này Ba đang làm gì nhỉ?
Ai đấy!?
Đừng có ngạc nhiên!
Okazaki, đến đây làm gì?
Không rõ nữa.
Mà sao hôm nay cậu dậy sớm thế?
Tớ đang chuẩn bị đi ngủ đây.
Đi picnic hả?
Cậu nghĩ được thế kể như cũng gọi là biết điều.
Cậu cũng nghĩ vậy thế phải không? Nếu tớ cùng đi, chắc chắn tớ sẽ phá hỏng chuyến picnic của gia đình họ.
Nhưng cậu không nghĩ Nagisa-chan sẽ thất vọng lắm sao?
Tớ có để lại lời nhắn rồi, là "Mình có việc đột xuất. Chúc cả nhà đi chơi vui vẻ."
Tớ hiểu Nagisa-chan mà, chắc chắn cô ấy sẽ buồn lắm đấy.
Rồi lại nghĩ, "Hay bạn ấy không thích đi cùng gia đình mình?" cũng nên.
Chắc chắn cô ấy sẽ không nghĩ vậy đâu. Chỉ là một chuyến picnic thôi mà.
Nagisa-chan luôn quan trọng hoá mọi chuyện.
Lúc nào cũng tự ti.
Cô ấy là người như thế đó.
Hôm trước Nagisa có nói càng lúc càng cảm thấy tự tin vào bản thân mình hơn mà.
Chẳng phải đó là vì có cậu ở bên cạnh cô ấy ư?
Vì cậu luôn cổ vũ, luôn động viên, nên cô ấy mới cố gắng được như vậy.
Thế thì tốt.
Tớ thấy mọi chuyện như thế đó.
Cứ thử nghĩ xem.
Nhờ cậu mà cô ấy mới có tự tin như hôm nay.
Giờ nếu cậu tránh mặt cô ấy, những cố gắng của Nagisa-chan chẳng hoá vô ích à?
Nagisa-chan vẫn chưa thực sự hiểu rõ cách cậu nhìn nhận cô ấy đâu.
Chính thái độ nhập nhằng của cậu đã gây khó xử cho Nagisa-chan đấy.
Cậu chạy trốn khỏi nhà mình, và giờ lại định chạy trốn Nagisa-chan nữa.
Mà cậu ở đây tớ cũng thấy phiền lắm.
Nhưng nếu cậu đã cương quyết đến vậy, thì để tớ đi picnic giùm cho.
Có khi tình cảm của bọn tớ lại đơm hoa kết trái cũng nên.
Tớ về đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu.
Buồn ngủ chết mất.
Nagisa!
Okazaki-san.
Mình tìm bạn suốt.
Bạn chưa đọc thư của mình à?
Chưa, mình không biết.
May quá, Okazaki-san. Cả nhà đợi cháu mãi.
Uhm... Cô chú có thấy lá thư của cháu không?
Ta dùng nó làm bữa sáng rồi.
Ông già...
Giờ thì muộn rồi, còn đi đâu được đây?
Cháu xin lỗi.
Để cháu...
Làm sao chúng ta có thể bỏ mặc cậu ở nhà một mình để đi chơi chứ?
Bây giờ cậu phải chơi bóng với ta.
Ế?
Đã biết độ "pờ-rô" của ta rồi chứ?
Thấy gì không, Sanae?
Vâng, em thấy rất rõ.
Em lại bị anh cưa đổ lần nữa rồi, phải không?
Vâng.
Anh là số một, Akio-san.
Vậy hả?
Ra đây ngồi ăn như thế này là đúng hay sai nhỉ?
Okazaki-san.
Mình cũng giúp Mẹ làm cơm hộp đó.
Bạn thử một chút nha?
Ờ.
Ngon lắm.
Thật không? Mình vui quá.
Nhóc!
Đến lượt chú mày đập bóng rồi đấy!
Mau vào vị trí đi!
Được!
Mình đi nhé?
Vâng. Chúc bạn may mắn.
Với cái vai này, làm sao mình đập bóng được đây?
Đập hay lắm, nhóc!
Thấy gì không, Nagisa!?
Vâng, mình thấy rất rõ!
Con lại bị cậu ta cưa đổ lần nữa rồi, phải không?
Vâng...
Ba!?
Chết tiệt! Vậy là con bé yêu thằng nhóc rồi!?
Ê, Nagisa! Đến lượt con rồi đấy!
Nhanh nào!
Cả con sao?
Cố lên, Onee-chan!
Bạn làm được mà, Nagisa!
Hay lắm, Nagisa!
Vâng.
Chạy đi, Nagisa!
Vâng!
Đây là thế giới đã tàn.
Thế giới không một ai ngoài tôi tồn tại.
Không phải cô độc ở trường, hay ở nhà, mà là cô độc trong một thế giới rộng lớn.
Buồn lắm, phải không?
Vâng. Rất buồn.